Leuk dat je er bent. - Hoe gaat 't ?
Mooie avond voor 'n feestje, hè ?
Ik heb z'n TV-spot gevonden.
Ik ben zo benieuwd. - Hij kan er niet onderuit.
Het gaat beginnen.
Ik kom uit een eenvoudig gezin.
Ik leerde vliegen bij de luchtmacht in 1969.
Ik voerde 28 gevechtsvluchten uit in 1971.
Ik begon 'n charterbedrijf.
Beter dan de kikkers uit de bierreclame.
We waren de taxi's in de lucht.
In 1979 richtten we Endeavor op. We vlogen maar op vier steden.
De passagiers voelden m'n enthousiasme.
Nu vliegen we op 37 landen.
We zijn vrij klein, maar ik ben liever de beste dan de grootste.
Wat nu telt voor mij is familie.
De mijne en die van u.
Mijn vliegtuigen brengen families bij elkaar. Een fijn gevoel.
1971. Ik was nog 'n jonge hond.
Maar mensen veranderen.
Min of meer.
Hij wou 't eerst niet. - Hij was fantastisch.
Waar is ie ?
Kom maar op met je kritiek. Ik kan ertegen.
Ik overweeg zelfmoord voor 't uitgezonden wordt.
Huichelaar. Straks staat ie voor ondergoed te adverteren.
Hij was verbijsterd dat ik dat wist.
Ik kraak elke brandkast.
Sean, gaat 't wel ?
Die vent is getikt. Niet te geloven.
Toehappen zonder z'n bedrijf te kennen ?
Bedtijd, knul.
Hoe kom je aan die keukentegels ?
Dat weet Kate. Ik weet hoe je kettingzagen maakt...
... of een grizzly doodt. - Ook 'n vraag voor u:
Stel dat Jackie Brown u aanklaagt vanuit de gevangenis ?
Sean, tanden poetsen. Ik kom zo. U bent... ?
Brown kan aantonen dat u 'm om- kocht om een staking te voorkomen.
Dat roept ie al maanden. - Nu kan hij 't aantonen, zegt ie.
Sammy Adler van The Daily News. Heeft u even tijd...
Bob Stone, dit is Sammy Adams.
Laat 'm even uit. Ik hoop dat u 't leuk vond.
Ik ben journalist. Brown is er ingeluisd, zegt ie.
Sean ?
Hier is ie dus niet.
Even 'n tukje doen. Wat een bobbel in die matras.
En hij maakt geluid. Deze matras moet gekieteld worden.
Lachen mag niet. Bekijk je m'n blunders weer ?
Grappig. - Je pa komt niet uit z'n woorden.
'Aaldbol' ?
Was die man boos op je ?
Niet echt boos. Hij was nieuwsgierig.
Dat is z'n werk.
Er is altijd wel iemand boos op je. - Heb je die indruk ?
Dan moet ik toch eens...
Jij bent toch niet boos ? - Nee.
Dat kan ik regelen, hoor.
Ik heb niks gedaan ! - Kop dicht !
Rustig, Joe. Neem 'm maar mee.
Ben je hardloper ? - Flikker.
Ik schiet je kapot !
Rustig. Gaat 't ? - Ja, Jimmy.
Kom even. De burgemeester vertrekt.
Goddank. Gaat 't nog ?
Tanden gepoetst ?
Vanmorgen. - Nee, nu ook poetsen.
Zijn dat minkjassen ?
Ja, eentje kopen ?
Ik ben kapot.
Waar was die vent van ? The Daily News ?
Maakt 't wat uit ? - Ik kan ze wel vermoorden.
Die aantijgingen raken ons ook.
IJskoud hier.
Ik grijp die aannemer. - Dan moet je 'm eerst vinden.
Wat 'n kou.
Lekker.
Laat je niet opfokken door ze. Daar zijn ze op uit.
Ik stel u voor aan degene die dit georganiseerd heeft.
Ze is voorzitter van de Jonge Onderzoekers Dag.
Mrs Katherine Mullen.
Dank u, Burgemeester.
Welkom op de tiende Jonge Onderzoekers Dag.
54 jonge uitvinders strijden om...
Waarom mag ik niet meedoen ?
Je moeder zit in de jury. Stel nou dat je wint ?
En onder 'n andere naam ?
Als John Smith ? - Nee, als Professor X.
Je bent te jong om professor te zijn.
Dan moet je kaal zijn.
Beter nog: Professor von X.
Het derde jurylid ben ik zelf...
... als voorzitter en oud-lerares biologie aan de Evander High School.
De wedstrijd gaat beginnen.
Daar gaat ie.
't Beste ontwerp. Die gaat vast winnen.
Harde wind. Bijsturen.
De prijzen worden om één uur uitgereikt.
Flauw, na al m'n werk.
Dat weet ik. Je hebt 't geweldig gedaan.
Ik heb 't je uitgelegd.
Kop op en geniet ervan.
Openbare School 41.
Het zonnestelsel ? En dat grote ding ? - De zon.
En hoeveel planeten ? - Negen.
Ik zie Mars.
Katie, een luchtscheepje.
Fantastisch, die inzet van 'r.
Ze is onvermoeibaar.
En die oranje bol ? - Venus.
En de Aarde ? Welke planeet is dit ?
Momentje.
Sean ?
Hoe vind je 't, Kate ?
Kate, je punten. - Heb ik al genoteerd.
Heb je Sean gezien ? - Nee. Is er iets ?
Sean Mullen, kom naar de jurytafel.
Uit wraak omdat ie niet mocht meedoen.
Hebben we iedereen gebeld ?
U heeft E-mail.
Ik heb je zoon.
2 miljoen. Biljetten van 50 en 100.
Geen opeenvolgende nummers. Geen nieuwe of gemerkte biljetten.
Het geld moet in twee Samsonite koffers model 260.
Geen politie of FBI. Anders...
... dood ik hem. Geen media.
Geen peilzendertjes in de koffers.
Anders dood ik hem. Je krijgt 48 uur.
Je hoort nog van me.
Mond open.
Doe open die mond.
Doorslikken.
Kleine rotzak.
Wat doe je nou ? - Maak je shirt schoon.
Je zou niet drinken. - Ach, dat is waar ook.
Loeder.
Kate, wie bel je ? Geen politie, zei hij.
Ik betaal wel. - Waarom liet je 'm alleen ?
Ik zag je weglopen bij 'm.
Goed.
Ik bel de politie wel. - Bel de FBI.
Bel de FBI alsjeblieft.
De FBI is al tegen ons. Het laat ze koud dat...
Tom, ze kennen ons.
Toe nou.
Goed.
Lennon schilderbedrijf.
Voor de bibliotheek bij Mullen.
Daar weet ik van, ja.
Ze wachten al op u.
Mr Mullen, ik ben Lonnie Hawkins.
Kimba Welsh, Jack Sickler...
... David Levin, Ron Lambert.
Fatima, help deze heren verder.
Dit is Paul Rhodes. Hij lijkt 't meest op u.
Mr Mullen, als u besluit om het losgeld te betalen...
Daar.
Het geld ? - Twee miljoen.
Paul kan 't geld brengen.
Tom, Bob heeft documentatie voor je.
Van het Centrum Vermiste Kinderen.
Mooi. Hawkins, dit is David Torres.
Waar zit het telefooncontact ? - Ik heb geen idee.
Ik snap niet dat die ontvoerders, wie 't ook zijn...
... maar twee miljoen dollar vragen. Ik kan veel meer betalen.
Hij pakt 't slim aan.
Hij houdt 't simpel.
Hij weet dat u dit geld kunt ophoesten.
Misschien heeft ie daar genoeg aan.
Mag ik even...
We hebben u gebeld en niet de politie omdat we denken...
... dat dit te maken heeft met de zaak tegen de vakbond.
Jackie Brown.
Hij nam smeergeld aan tijdens CAO-besprekingen met Infinite Air.
'n Val. Hij wordt gepakt...
... en wil iets regelen met jullie. Dus beschuldigt ie mij.
Hij beweert dat Tom hem ook omgekocht heeft.
Ze hebben alles onderzocht.
Ik, m'n bedrijf, m'n gezin...
... zijn door 't slijk gehaald. De FBI vond niets.
Brown zit vast en is razend. Z'n handlangers...
Dat weten we. Het heeft onze aandacht.
Kunt u verdomme niet...
Mag ik even ? We gaan dat allemaal uitzoeken...
... maar u moet geduld hebben...
Geduld hebben ? - Laat 'm uitspreken.
Het geeft niet. - Sorry.
Als 't mijn kind was, zou ik ook zo reageren. Geen punt.
Het is moeilijk voor je, ik weet 't.
Hou vol.
Heeft u veel ontvoeringen gehad ? - 33.
Zonder de voogdij- en drugskwesties zijn 't er tien.
Tien ontvoeringen voor losgeld. in vijf jaar. Dat is veel.
Deze komt zelden voor.
Hoeveel van de tien kinderen kwamen terug ?
Zeven.
Wat ging er mis bij de rest ?
Het toeval. De factor X.
De factor X ?
Alles klaar ? - Nee.
Verdomme, Jack !
Ga akkoord met alles. Hij is de baas.
Uw zoon gaat voor alles. Hij moet terug.
Probeer tijd te winnen. Vraag om een levensteken van uw zoon.
Zeg dat ie medicijnen gebruikt.
Vraag of hij binnen of buiten is.
Alles klaar ? - Toe maar.
Denk om uw zoon.
Zeg maar af.
Hebbes.
Brenda Chance, Utopia Parkway 4108.
Dat is z'n secretaresse. - Dat weten we.
Is Sean dood ?
Nooit zo denken.
Mond open. Het is eten.
Weet jij waarom je nooit verhongert in de woestijn ?
Omdat je veel zand hapt.
Pak aan.
Wat doe je nou ?
Wat deed je nou ? - Ik vertelde een mop. Nou en ?
Wil je 'n band krijgen met dat joch ?
Maakt dat 't makkelijker ?
Wat, Maris ?
Heeft ie verstand ? - Ja. Jij ook, trut ?
Hou je gemak. - Pas als jij 't beter doet.
Kom 's.
Hoor eens.
Met dat snoepgoed en zo...
... help je 'm nu ook niet meer.
Snap je ?
Dat joch is van alles afgesloten.
Hij kent ons niet.
Wat kan ie zeggen ?
Wacht eens. Je zei niks over kinderen mollen.
Snap je 't nu ?
Niet dollen of spelen met dat kind. Geen getroetel.
Laat m'n broer met rust.
Je bent de baas niet.
Nee, m'n vriend. Maar een probleem pak ik aan.
Begrijp ik. - En ik ben zo bang voor d'r.
Je zuipt weer.
Ja, maar niet bij dat joch, hoor.
Ik moet u iets vertellen.
Ik heb 'm omgekocht. - Ik ben geen priester...
... psychiater of advocaat.
Ik heb geen zwijgplicht. - Dat weet ik.
De meesten kochten hun bedrijf. Ik niet.
Ik heb Endeavor uit niets opgebouwd. Het is van mij.
Ik laat 't me niet afnemen door een vakbond of die gangster Brown.
Ik kocht 'm om. Ik had 2000 werk- nemers en geen tijd voor 'n staking.
Dus na wat ik gedaan heb...
... met alle gevolgen...
... zit hij vast en ik niet.
Mijn vraag is dus: Heeft Jackie Brown m'n zoon ontvoerd ?
Wilt u 't hem vragen ?
Ik heb aan je gedacht.
Waar is m'n zoon ?
Er zijn erger dingen dan celstraf.
Wat bedoel je ? - Waar is mijn zoon ?
Je kind is ontvoerd en je denkt dat ik 't gedaan heb ?
Hoe dan ?
Ik heb geen connecties, geen vrienden.
Geen werk.
Geen geld.
Mij beschuldigen, klootzak ?
Ik geef m'n leven voor m'n zes kinderen.
Ik zie ze niet meer, dankzij jou !
Waarom zit jij hier niet ?
Jij hoort vast te zitten. Ik krijg je nog wel.
Ik vermoord je !
Vertel 't nog eens.
Ik vluchtte de winkel niet uit... - O, nee ?
Ik vluchtte niet met hem, maar vóór hem.
Hij zat me achterna. - Kijk me eens aan.
Het wapen.
Kijk eens. Ken je dat ding ?
Zitten je afdrukken erop ?
Nee ? Opbergen.
Jimmy, die vent wil z'n winkel niet sluiten.
Laat maar. Wie is je maat ? - Ik ken 'm niet.
Voel eens.
Het bonkt.
Last van je hart ? - Ik rende.
Ik ruik slap gelul.
Een leugenaar. Sta je te liegen ?
Heb je cornflakes met bessensmaak ?
Ik wil 'n advocaat. - Regel 't zelf maar.
Die boeien zitten te strak. - Nieuwigheid. Ze rekken nog wel.
Instappen. Wil je 'n pizza, 'n hotdog ?
Naar 't bureau.
Sta je bekend als gajes ? Knik maar.
Een bekend kind is ontvoerd. Je weet niet wie 't al weten.
De politie, de FBI. Nee, toch ?
Schud maar nee.
En wat doe jij ? Jij, een bekende van de politie...
... koopt kinder-cornflakes in een winkel vol agenten.
Dus ben je 'n viersterren sufferd.
Ja, toch ?
Wat wou je met die video's ?
Z'n ogen zijn afgeplakt.
Om naar te luisteren.
Geen stommiteiten meer.
Jimmy.
Ik droomde van je.
Iets goeds ?
Nee. M'n vader was terug.
Hij sloeg me weer in elkaar. Jij was er ook, maar je...
... je keek alleen maar toe.
Je weet dat 't maar een droom is.
Ik heb 'm toch opgeborgen ? - Dat weet ik.
Waar bleef je ? Ik werd gek.
Niks aan de hand.
Die twee zijn geschift.
Ze luisteren niet. Ik vertrouw ze niet.
Voor mij zijn ze bang.
Waarom doen ze mee ? - We hebben ze nodig.
Dat joch. Ik vind 't link.
Laten we 'm opruimen. Hij is een tijdbom.
Luister even.
Weet je waar je in feite bang voor bent ?
Voor je eigen goedheid.
Voor je eigen...
... fatsoen.
Want jij deugt en dat vind ik prima.
Dat heb ik nodig.
Dat joch is straks mijn probleem.
Je hebt toch vertrouwen in me ?
Je weet toch dat ik 't kan ?
Ja, toch ?
Mooi zo. Want het losgeld komt eraan.
VERMISTE EN GEBRUIKTE KINDEREN
Staat er iets nuttigs in ?
't Meeste weten we al.
Wat we niet weten, kun je maar beter niet weten.
Je houdt jezelf voor... Nee, je maakt jezelf wijs...
... dat je dit voor je gezin doet.
Zekerheid, de toekomst...
AI dat succesvolle gelul. Allemaal gelul.
Ik zie 'm steeds maar vastgebonden liggen en...
... ik kan niets doen.
Niets.
Boven.
Waar is Tom ? Opnemen. Vlug.
Denk aan de afspraak.
Mr Mullen ?
Bent u paraat ?
'PARAAT' MILITAIR ?
Rijd naar 96th Street West. Alleen. Neem de Westside Highway.
Ik heb het geld nog niet. Nog even.
Geen trucs. - Ik wil Sean spreken.
Kom alleen. - Wacht even.
Sean heeft astma. Vrij zwaar.
'Hoe is het weer ?'
'Regen ? Vochtig ?'
'Is ie in een kelder ? Op 'n berg ?'
'M'n zoon wordt gauw duizelig.'
Is m'n accent al geanalyseerd ? - Er is hier niemand.
Zeker weten ?
Zo stom ben ik niet. Ik wil 't afhandelen.
Prima, laten we 't zo houden.
Hoe krijg ik m'n zoon terug ? Ik zal betalen.
Dan lukt 't wel.
Hij belt nog. - Wanneer ? Wie ?
Wanneer ?
96th Street. Kom alleen.
Dat ging gesmeerd.
Ze hebben de computer lamgelegd.
Heb je 't nagetrokken ? - Stoorsignaal.
Nou, heb ik de goeie of niet ? We krijgen ons geld.
Geef Paul 'n zendertje. - Ik ga zelf.
Ik ga zelf. Laat me.
Redt ie 't wel ? - Hij redt 't prima.
Dat is 'm geraden.
Volgens de wet kan ik u niet tegenhouden.
Maar ik denk dat het een professional is.
Hij kan met de nodige trucjes komen.
Dan kunnen we u niet beschermen.
Het is beter dat een van ons het geld brengt.
Ga niet.
Ik red me wel. Bovendien verwacht hij mij te zien.
Het is bijna voorbij.
Ik breng je naar je ouders.
Wanneer ? - Gauw.
Wanneer ?
In de koffers zitten peilzendertjes.
In de auto ook. We zijn snel bij je.
Ik moest alleen komen. - We blijven op veilige afstand.
Even 'n tip.
Dit is een transactie tussen twee zakenlieden.
Zie 't als zaken.
Breng 'm terug.
Alle eenheden naar 269 West 125th Street.
We hebben object in zicht.
Luister goed. Ga bij 125th Street...
... rechtsaf en rijd naar het Kasarda sportcentrum.
Neem de koffers mee. - Hij stoort ons.
In het zwembad ligt een sleutel op 't putje in het diepe.
Ze houden je in de gaten. Jij ziet ze niet.
Duik die sleutel op, met al je kleren aan.
Als je alleen al je horloge afdoet, sterft je zoon.
Ga met de sleutel naar het kleding- kastje. Je hebt zeven minuten.
Goed. Herhaal 't nog even.
Zeven minuten. - Voor dat zwembad ? Verdomme.
Gelukt.
Wat ? - Niet te traceren.
Probeer 't nog eens.
Neem de beste experts.
Kijk bij militairen...
... politie, beveiliging, gijzelingsexperts.
Het zwembad ? - Daar.
We zijn 'm kwijt.
Volg iedereen die weggaat.
Je gaat te traag. Doe de pet op en trek de overall aan.
Ga naar de verwarmingsruimte.
Neem de trap bij de douches. Doe het geld in de tassen.
Buiten staat een Monte Carlo. Het sleuteltje zit op de telefoon.
Laat de telefoon daar en rijd naar de Holland Tunnel.
De koffers worden niet verplaatst.
Laat dat gebouw ontruimen.
Hier S.O. 500. We zien de auto. Hij staat stil.
Hier S.O. 15. De koffers zijn leeg.
Vier auto's vertrokken. Een met 'n kapot achterlicht.
Geef een beschrijving door.
Laat ze opsporen.
Pak me op, eikel.
Wat nu ?
Gaat 't ? Lekker gezwommen ?
Ja. Hoe gaat 't met jou ?
Prima. Leuk dat je 't vraagt.
Hoe is 't met Sean ? - Die geniet volop.
Ik zag je TV-spotje. Leuk. Krijgen goede klanten korting ?
In dat geval vlieg ik misschien wel met Endeavor.
Waarom ik ?
Waarom jij ?
Omdat jij jezelf uit de problemen koopt.
Ik heb gelezen over jou en die vakbondsman.
Je hoort vast te zitten. Maar je kunt goed liegen.
Ik zag je op TV vertellen hoe onschuldig je was.
Ik keek naar je ogen.
En ik zag 't. Je liegt dat je barst, vrind.
Ik weet dat je 'm omgekocht hebt.
Je betaalt altijd.
Je hebt al eens betaald. Nu ga je 't weer doen.
Gaat 't wel ?
Zal ik gaan ? - Jimmy wil dat ik ga.
Ik kan 't best.
Clark, ik geef Jimmy het geld pas als hij dat joch laat gaan.
Anders niet.
Wat zeg je ? Cub...
Ben je 'n filmfan ?
Ken je De Tijdmachine ?
Het speelt in de toekomst.
Er leven nog maar twee soorten mensen.
De Morlocks en de Elois.
De Elois leven bovengronds.
Ze dragen gewaden, ze zijn blond. Ze eten druiven en zo.
Een waar paradijs.
Ze liggen meestal naar harpmuziek te luisteren.
Hoe krijg ik Sean ? - Maar de Morlocks...
... leven ondergronds.
Het zijn grote, harige sukkels, lelijker dan apen.
Ze werken aan machines...
... om genoeg eten en gewaden voor de Elois te maken.
Geef 's antwoord.
Je boft als je 'n Eloi bent, op één ding na:
Af en toe komt er 'n Morlock boven om een Eloi te grijpen.
Hij neemt 'm mee.
Ik stop tot ik antwoord krijg.
De Morlocks eten geen druiven. Het zijn kannibalen. Ze eten Elois.
De Tijdmachine doet me denken...
... aan New York City.
Jij bent namelijk een Eloi.
Jullie doen maar, zonder enig benul van de ellende ondergronds.
Ben ik dus een Morlock ?
Liever niet...
... maar ik ben 't wel.
Af en toe wordt er een van jullie gegrepen.
Dat is de prijs...
Wat een stad.
'Tot ziens in het Whitney.'
'Tot ziens in de Four Seasons.'
'Tot ziens in de Metropolitan.'
'Tot ziens. Tot ziens.'
Rijd je weer ?
Luister goed. Straks komt er een afslag.
Rijd richting Saddle River Road naar de steengroeve.
Rijd 15 km per uur.
Goed. Hoe krijg ik m'n zoon terug ?
In ruil voor het geld krijg je een adres.
Succes, jongen.
Blijf in de auto ! Gooi de sleuteltjes op.
Geef me het geld. - Het adres.
Het geld ! - Eerst het adres.
Wil je dat joch terug ? Geef op dan.
Klootzak, geef dat adres !
Ik waarschuw je.
Dit is de FBI. Laat uw wapen vallen.
Doe uw handen omhoog.
Mullen, zoek dekking.
Kom assisteren. We hebben ons bekend gemaakt.
Eén persoon op de grond op een ATV. Blanke man, gewapend.
We zien 'm. - Wie is dat ?
Schiet op, Cubby.
Halt ! Afstappen, u kunt geen kant op.
U bent omsingeld. Geef u over.
Dit is de FBI. Er zijn agenten ter plaatse.
Laatste waarschuwing.
Geef u over.
Dit is de FBI.
U kunt geen kant op.
Wapen weg.
Stoppen.
Commandopost, we gaan er op af.
Schiet 'm neer.
Eén agent en één persoon neergeschoten.
Wie is er neergeschoten ?
Waar is ie ?
Zeg op dan.
Ga opzij. - Hij wil me iets vertellen.
Geef eerste hulp.
Hij wou zeggen waar Sean is.
Dit had ik verboden.
We hebben orders. - Die vuile leugenaar !
Jezus, laat 'm niet doodgaan.
Uitgeschakeld.
Hij is dood.
Hoe vind ik Sean nu ?
Jullie hebben m'n zoon vermoord.
Zoek alles over 'm uit. Hij heeft vast een strafblad.
Geen politie.
Je zou 't geld volgen. - Die vent had je onder schot.
Je liep gevaar.
Wat is er misgegaan ?
Draai er niet omheen. Als m'n zoon dood is, zeg 't dan.
Daar gaan we niet van uit.
Je weet niet waar hij is...
... en of hij leeft. De godvergeten FBI weet niks !
Die hufter is dood. Wat nu ?
Ga weg. Ga weg.
We weten dat die ontvoerder niet alleen was.
We denken te weten met wie hij samenwerkte.
Cubby Barnes was een inbrekertje. Hij is geen meesterbrein.
Deze vent... Kate, Tom, herkennen jullie hem ?
Niet ? Dit is Clark Barnes, zijn broer.
Hij stond op de video van je zoon in het park.
Hij is wel pienter en staat hoger op de criminele ladder.
Volgens de politie waren ze onafscheidelijk.
We gaan ons huiswerk doen...
... en nog een handlanger vinden. Intussen...
Jezus, ook dat nog.
Zet daar agenten neer.
Lonnie, het is bekend.
Een man zou doodgeschoten zijn bij een verprutste losgeldoverdracht.
Luchtvaartgigant Tom Mullen zou erbij geweest zijn.
Donna Hanover staat bij het huis van Mullen.
Het is onbekend wie de dode is...
... en wat zijn rol was bij de ontvoering van Sean Mullen.
De politie en de FBI doen weinig mededelingen.
In het ontbijtprogramma hoort u meer.
We houden u op de hoogte.
Wie bel je ? - M'n moeder.
Niet met deze telefoon. - Niet bellen.
Mag m'n ma niet weten dat d'r zoon dood is dankzij jou ?
Zet af. - Zo is 't toch gegaan ?
Die vent was niet zo'n makkie.
Hou je gemak. Niet bellen.
Zo jong nog.
Rustig. Hou je gemak.
Hoe kan ik m'n gemak houden ?
Ze zoeken me nu, hoor.
Ik kan 't schudden. Wat moet ik nu doen ?
Je kan ook niet naar z'n begrafenis. - Hou je bek !
Dat geld kan barsten. We ruimen 't joch op en ik smeer 'm.
Toe, zeg. - Ja, je zou 't toch al doen.
Kop dicht.
Wat ga je doen ?
Inademen.
Vooruit, inademen.
Ik nam je vanwege je hersens en lef.
Denk na.
Het joch sterft als we 'm niet meer nodig hebben.
Gebruik je verstand.
Ga naar Sean.
Het is goed. Ga nu maar.
Ze mollen je broer en jij stopt ?
Wat ben jij dan ?
Dit is nog niet voorbij, dat zweer ik je.
Het wordt nu echt menens.
Die vent gaat betalen.
Mag ik chocolade ?
Ik ken je.
Welnee. Niet naar me kijken.
Chocolade. Wat denk je wel ?
Dat je pa je komt redden ? Mooi niet.
Er komt niemand. Duidelijk ?
't Is afgelopen met je.
... rondom de ontvoering van Sean Mullen.
Weet je hoe de zwarten dit noemen ? 'Meer drama'.
'Shit, nog meer drama ? We kunnen beter binnen blijven.'
Wel 's gehoord ? 'Meer drama'.
Meer drama. Meer Dramamine.
Drambuie.
Gaat 't wel ? - Ja, hoor.
Moet je horen. - Dan lukt 't wel.
Wat hoor je nog meer ?
Speel nog 's af.
Dan lukt 't wel.
Een hoorn. - Het lijkt wel een misthoorn.
Niet van 'n veerboot.
Geef 'r een stevige knuffel van mij.
Dan maak je 'r maar wakker.
Nee hoor, grapje.
Schat, ik ben zo blij dat we niet rijk zijn.
Dank God maar voor wat je nu hebt.
Ik hou ook van jou. Ik bel je nog.
Waarom...
Waarom zouden die ontvoerders...
... m'n zoon vrijlaten, wat ik ook doe ?
Wat ik ook doe. Of ik nou betaal of niet...
... waarom zouden ze 'm teruggeven ? Hij weet te veel.
Het is onzinnig. Een kans van zeven op tien.
Wat bedoel je ?
Zelfs als we die 'Morlock' betalen...
... krijgen we Sean niet terug, als ie nog leeft.
Denk je erover om niet te betalen ?
Nee, we betalen.
Luister nou. Die 'Morlock'...
... zou via die vent een adres geven. Maar die trekt 'n wapen.
Toen ik om het adres vroeg...
... wist hij totaal niet wat ik bedoelde.
Dit is niet zakelijk, maar persoonlijk.
Als je betaalt, is de kans 7 op 10.
Hij doodt Sean. - Die kans is kleiner.
Ik doe dit al 18 jaar.
Ik zou altijd de gok nemen en betalen.
Ook toen je een lijk terugkreeg ?
Als je je kind wilt terugzien...
... moet je 'm ompraten.
Op je post !
Dacht je mij te kunnen belazeren ?
't Lag niet aan mij. Ik heb gedaan wat je zei.
O ja ? Dus je wilt 't zo spelen ?
Mij belazeren ? Wie denk je dat je voor je hebt ?
Ze zouden 't geld volgen, hè ? Welke sufferd...
... luistert er mee ? Een FBI-agent ? Ik had gezegd: geen politie...
... geen FBI. Nu is 't een puinhoop geworden.
Zeg wat je wilt.
Het geld. - Eerst m'n zoon spreken.
Rijd naar de Williamsburg brug.
Nee, ik weet dat ie dood is. - Je weet niks. Rijd...
Hij is dood. Rot op.
Wat doe je nou, Tom ?
Pa ?
Naar de brug. Aan de hufters die meeluisteren:
Als jullie dichterbij komen dan 15 km, fileer ik dat joch.
Ik ga alleen.
Duidelijk ? Geen helicopters of zendertjes.
Heb je de telefoon ?
Kun je 't aan ?
Ik red me wel.
Mr Mullen ? 't Is een ander.
Blijf filmen. - Te gek.
Tom Mullen en zijn gezin zijn geen onbekenden.
Hij leidt een luchtvaartmaatschappij.
Zijn vermogen bedraagt...
Maar met al zijn succes kon hij dit drama niet voorkomen.
De ontvoering van zijn negenjarige zoon Sean.
Waar rijd je ?
Geen idee.
Rijd naar Houston-Broadway.
Hoor je me ?
Mullen ?
Ander plan.
Zet je TV op kanaal 5. Over een uur zie je 't.
Begrepen ?
Wat ga je verdomme...
De mijne.
David, bel Don Campbell van WNYW.
Bob, heb je even ?
David.
Ze zijn zover.
Gaat u daar zitten, dan brengen we 'n microfoontje aan.
Wacht op mijn teken.
Uitzending over vijf, vier, drie...
We onderbreken het programma voor een exclusief verslag.
We volgen de zaak Mullen al een tijdje.
Wat we nu gaan uitzenden...
... ziet u alleen bij ons. Tom Mullen, de vader van Sean.
Toe maar.
Iedereen weet dat mijn zoon is ontvoerd voor losgeld.
Dit is een foto van hem.
Sean, als je kijkt: we houden van je.
En dit...
... is voor de ontvoerder. Dit is je losgeld.
Twee miljoen, zoals je vroeg.
Kijk maar goed, want je krijgt er geen dollar van.
Ik betaal geen losgeld.
Geen dubbeltje, geen cent.
Dit geld is nu voor degene die jou pakt.
Dood of levend.
Je bent nu dus een lot van twee miljoen.
Snel te winnen.
Ken jij iemand die jou niet aangeeft voor twee miljoen ? Nee.
Vanaf nu zal dit geld je achtervolgen.
En om dat zo te houden...
... adverteer ik er elke zondag mee in de kranten.
Zo lang als nodig is.
Maar ik geef je nog één kans.
Als je m'n zoon ongedeerd laat gaan...
... trek ik de beloning in. Dan kun je verdwijnen.
Kortom...
... je krijgt geen dollar van dit geld.
Nu kun je 't nog rechtzetten.
Zo niet, dan kan alleen God je nog bijstaan.
Een schokkende wending. Het losgeld is nu een beloning.
Een riskante onderneming. We wensen hem succes.
Hij beschreef de ontvoerder als een lot van twee miljoen.
De inzet is hoog.
Kun je 'm afzetten ?
'Sean, we houden van je.' Hartverscheurend.
Mullen, je bent gek.
Ik ben trots op u.
Waar zijn ze heen met 't kind ? - Naar de afgesproken plek.
Ik moest dit doen. - Je moest dit doen ?
Je moest ?
Toe, Kate.
Ik ben bang. Maar als ik betaal, vermoordt ie Sean. Zou ik ook doen.
Wat zeg je ? - Ik bekijk 't van zijn kant.
Hij wil ons heel slim radeloos maken. Doelbewust.
Nu wordt ie zelf voor 't blok gezet.
We stoppen ermee.
Geen losgeld, doffe ellende. Want de vader...
... doet een krankzinnige zet.
Intrigant.
Twee miljoen is niks voor 'm, en dan zo'n idiote zet ?
Onderhandelen met een idioot ? Nu ben je zelf radeloos.
Liggen ! Wou je daar blijven ? Heb ik m'n geld al ?
Als je dat kind niet laat gaan, komt iedereen achter je aan.
Want die idioot houdt pas op als ie je te pakken heeft.
Niemand taait af.
Je kent me.
Ik bepaal wanneer 't voorbij is.
Zeg dat je je vergist hebt. - Het kan niet anders.
Betaal hem. - Dan vermoorden ze 'm.
We moeten elkaar steunen. AI die anderen geven niks...
Wij tweeën. Ik wil 'm toch ook terug ?
Ik wil alles doen om hem terug te krijgen.
Dat wil ik zo graag.
Zonder jouw steun red ik 't niet.
Laat me niet zakken.
Tom, hoor eens.
Je pakt 't niet goed aan. Je zoon loopt nu nog meer gevaar.
Trek die beloning in. Betaal die schoft gewoon.
Ik denk dat je je zoon terugkrijgt.
Zodra je 'm terug hebt, nemen wij die hufter te grazen.
Maar, wat God verhoede, als je zoon niet...
Ik zweer je, dan rust ik niet...
Desnoods neem ik ontslag en neem je mij in dienst.
Dan zoek ik net zo lang als ik kan...
Ik heb nooit iemand verteld over jou en Jackie Brown.
Misschien zal ik dat ook nooit doen.
Denk je dat ik bang ben voor de bajes ?
Burgemeester Berisi keurt Mullens zet af.
Zal ik je bijpraten ?
Sinds je man op TV was, hebben er 4000 mensen gebeld.
Weet je hoeveel goede tips er kwamen ?
Nul. En steeds als er zo'n...
... inhalige sensatie-rukker belt...
... kost me dat weer een agent.
Geloof me, Kate.
Ik heb nog nooit zo'n ongelooflijke sabotagedaad meegemaakt...
... in een ontvoering als die van Tom vandaag.
Jij moet je man absoluut zover krijgen...
... dat hij de beloning intrekt. - En als ie gelijk heeft ?
Als ze Sean niet willen laten gaan ?
Ik heb vertrouwen in hem. - Ja ?
Ik geloof in hem.
Ik heb Tom steeds gesteund en we kwamen er altijd bovenop.
Bovenop ?
Zoals met de kwestie Jackie Brown ?
Wat heeft je man je precies verteld...
... over Brown ?
David, kan ik je even spreken ?
Hawkins zei dat ik die twee miljoen ook kan betalen.
Ik heb 'n half miljoen. Jij beheert een bedrijfsfonds.
Ga naar Tom. - Dit gaat niet om Tom, maar om Sean.
Ik kan niks geven.
Hij heeft 't je verboden, hè ?
Hij is wel m'n baas.
Eet op.
Dank je.
Als 't mijn kind was, zou ik betalen.
Goeie zet: Kom je poen maar halen. Hopelijk snijden ze z'n kop eraf.
Ik zou hem met 'n knokploeg uit de Bronx helemaal verbouwen.
Hij gokt met z'n zoon.
Hij is gek. Z'n zoon loopt gevaar. Hij moet betalen.
Ik zou 't geld desnoods stelen. Hij moet betalen.
Een man belde me vandaag thuis op.
Er lag iets in m'n postbus. Ik mocht 't alleen aan u geven.
Hij zei, als u 't aan de politie vertelt...
... of aan Mr Mullen...
... gaat Sean eraan.
Wie is dat ?
't Is heel simpel.
Ik word doodmoe van dit gelazer.
Het hangt van jou af.
Laat 'm die beloning intrekken en mij betalen...
... of je vindt overal stukken van je zoontje.
Ik verspil er geen kogel aan.
Ik slijp alleen m'n mes.
Geen enkele stemverheffing ?
Nee, hij fluisterde.
Hij fluisterde.
Dit moet naar 't lab.
Je betaalde voor je bedrijf.
Waarom dan niet voor je zoon ?
Ik ben geen huwelijkstherapeut. Ik ben agent.
Het spijt me.
Ik hoop...
... dat je me kunt vergeven.
Ook wat ik nu moet doen.
Laat het shirt op meerdere bloedgroepen nakijken.
Waar ga je naartoe, Tom ?
Denk na voor je iets doet.
Ik wil iets mededelen.
Dat is dat ik doorga op de ingeslagen weg.
Ik verhoog de beloning.
Met twee miljoen.
Ik wil m'n zoon terug.
Tom Mullen heeft de beloning...
... voor zijn zoon verhoogd met twee miljoen.
Waar ga je heen ?
Je maakt me kapot.
Voor wie doe ik dit ?
Een verbijsterende ontwikkeling. Tom Mullen looft nu...
... vier miljoen uit.
Wil je je zoon even ? - Natuurlijk.
Ik wil 'm horen.
Genoeg. - Ik wil met 'm praten.
Heb je gedaan.
En nu heel, heel goed luisteren.
Als je nu niet betaalt...
... zie je 'm nooit meer. Geen gezeik meer.
Je moet nu beslissen. Wat wordt 't ?
Nee. Je doet 'm niks. Zo stom ben je niet.
Dan ga ik je slopen.
Kijk naar 't gezicht van je vrouw. Bij je zoon wordt 't erger.
Is het donker daar ?
Een kelder ? Nou, wen er maar vast aan.
Je zult levenslang in 't donker kruipen.
Ik zal niet rusten voor ik je gevonden heb.
Je lult, man.
Mij bedreigen ? Geef me dat geld !
Je kan barsten. Heb je me niet verstaan ? Geen geld !
Denk je dat dit erg is ?
Wacht maar tot je zoon dood is over een uur.
Dan kun jij je beter ook van kant maken.
Want als ik je vind, sterf je langzaam.
Ik ga je folteren.
Je kop gaat op 'n spies !
Ik maak 'm nu af, klootzak !
Dan maak je jezelf af, schoft.
M'n zoon terug !
Wil je 'm terug ? Wil je 'm terug ?
Ik vermoord je, Mullen.
Klootzak ! Je hebt 'm vermoord.
Vuile klootzak !
Luister even !
Jij hebt 'm vermoord ! Zij niet !
Rustig, Kate. Neem haar mee.
Ik wilde alleen maar even
En dat joch ? - Mij een zorg.
Hij kan ons niet herkennen.
God, help me alstublieft.
South 44 hier.
18th Street 2627. Agent vraagt dringend assistentie.
Gewapende mannen. Mogelijk ontvoering. Ik herhaal, ontvoering.
Agent in burger vraagt assistentie.
Politie !
Uitstappen !
Wegwezen.
Wapen weg !
Veilig.
Politie. - Rustig, ik ben agent.
Niet schieten.
Hij is ongedeerd.
Ik ben agent.
Kate ? Tom ?
FBI, laat ons erdoor.
Waar is ie ?
Allemachtig.
Waar is Sean ?
Binnen. Hierheen.
Ik ben z'n vader.
Wie is dat ? - Ik ben 't. Papa.
Is ie ongedeerd ? Mag ik 'm vasthouden ?
't Valt mee. Hij heeft een schram en is uitgedroogd.
We zijn bij je.
Hallo, mam. - Hallo, schat.
't Is goed.
Ik wil naar huis.
- Goed, schat.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Mama is bij je.
Je bent veilig.
Is hij ernstig gewond ? - Hij komt er wel bovenop.
Mr Shaker ?
Dank u.
Tom, kom even mee.
Ken je 'r ?
Jazeker.
Jezus, ze werkte voor me. Bij de catering.
Gaat 't ?
Doe het licht aan !
Rustig maar.
Ik ben bang in 't donker.
Laat het licht aan. - Dat doen we.
Opeens begint die ene vent op me te schieten.
Die andere wil me overrijden.
Ik moest dus wel schieten.
En die vrouw ?
De kogel gaf me een slinger. Ik zag later pas dat 't een vrouw was.
Een fantastische agent.
Nee, eentje. Annuleer de andere.
Nee, enkele reis.
Mr Kinney, ja.
Bij de zaak Mullen zijn er vraagtekens rond Maris Connor.
Ze heeft geen strafblad.
De politie zoekt via familie en vrienden haar relatie...
... met de anderen.
Het onderzoek gaat door.
Er wordt gezocht naar andere verdachten.
Men denkt dat het brein nog op vrije voeten is.
Heb je 't koud ? - M'n handen.
Wil je naar huis ?
Je knijpt met je ogen. Doe deze zonnebril op.
Ik pak je handschoenen.
Oefen nog maar even.
Die staat je goed. Zie je mijn bril ?
Precies je pa.
Nu even niet. Kan 't niet wachten ?
Wat kan mij 't schelen. Doe maar.
Sean wacht op me in 't park, dus...
Ik bel je nog, David.
De portier belde net. Mr Shaker wil...
Sorry dat ik nu kom. - Geeft niks. Ik wou u ook spreken.
Hoe gaat 't met de schouder ?
Dat komt wel goed.
U bent snel hersteld. Fatima, dit is Jimmy Shaker.
Een grote eer om met u kennis te maken.
Hoe gaat 't met Sean ?
Goed, naar omstandigheden. Het heeft tijd nodig.
Sorry, ik dacht dat we voor maandag hadden afgesproken.
Ja, we hadden afgesproken voor maandag.
Begrijp me niet verkeerd, maar ik doe 't liever vandaag.
De beloning. Het is namelijk...
... nogal een gekkenhuis met de pers en zo.
Ja, 't zijn bloedhonden. Het is zo gebeurd.
Ik ben dit niet gewend. Ik wil 't ontvluchten.
Ik ben graag op mezelf, weet u.
Ik heb nog nooit iemand gedood. Ik heb 't er moeilijk mee.
Vervelend. Ik ben blij dat u 't gedaan hebt.
Vervelend voor u.
Ga zitten.
Heet u Jimmy ? James ?
James is goed.
Mag ik u iets vragen ?
Waarom betaalde u 't losgeld niet ?
't Was gajes.
Ze waren niet te vertrouwen.
Anders had ik ze desnoods 20 miljoen betaald.
Echt ? - Ja, hoor.
Die vrouw. Afschuwelijk.
Ze is hier vaak geweest. Ze was aardig. Ik snap niet...
... hoe mensen zo kunnen zijn. Wat 'n meedogenloos...
... hypocriet loeder.
Uit respect voor de doden:
We zijn allemaal wel hypocriet.
Om te overleven, begrijpt u wel ?
Als u hoort wat ik als agent niet allemaal te verduren krijg...
Tom, laat die handschoenen maar. Hij wilde weg.
Mr Shaker is er. - Mr Shaker.
God zegene u. Dank u.
U moet kennismaken met Sean.
Nee, hij heeft z'n portie gehad. Laat 'm maar.
Ja, hij heeft z'n portie gehad.
Wilt u iets drinken ?
Nee, dank u.
Hoe kan ik u ooit bedanken ? - Laat maar.
Fatima, help je beneden even ? - Ik kom.
'n Flink bedrag voor de bank.
Dat lukt wel.
U wilt nu vast naar de bank. Tenzij ik nog iets kan doen.
Mooi.
Als u die persmuskieten wilt ontlopen...
... er is een achterdeur.
Hier trap ik niet in.
Denk je dat ik gewoon wegloop, gluiperd, en jou laat bellen ?
Ze pakken me op als ik die cheque incasseer. Mij belazer je niet.
Hou je smoel.
Verdomme !
Je weet 't nu. Ga maar zitten.
Iedereen zou blij geweest zijn.
Maar jij moest weer slim doen.
Nu hebben we 'n probleempje, nietwaar ?
Waarom betaalde je geen losgeld ?
We regelen... - Zeg op. Hoe noemde je mij ?
Je had mijn zoon. - Je weet niet wat gajes is.
Kun jij dat weten ?
Nee, kijk maar waar jij woont.
Een luchtvaartbaas die geen cent betaalt voor z'n enige kind.
Had 't hem gered ?
Heb je de kranten gelezen, TV gekeken ?
Ik heb m'n leven gewaagd voor jouw zoon.
En jij gunt me m'n geld niet. Wat is hiernaast ?
Waar zijn mama en Sean ? - Ik betaal nu.
Je gaat zeker betalen. Nu meteen.
Je hebt vast wel een rekening waar ik 't naar kan overmaken.
We gaan nu naar mijn bank...
... en maken 't geld over met één druk op de knop.
We gaan nu naar de bank.
Maak 't telefonisch over.
Nee, we gaan naar de bank.
Je krijgt je je geld en dan wil ik dat je verdwijnt.
Jij bepaalt niet wat er gebeurt.
Schiet me dan maar kapot, vuile hufter.
Barst maar. Ik pak die telefoon niet. Nooit.
Of je me nu molt of niet, je moet toch vluchten.
Je kunt meegaan en vluchten met vier miljoen...
... of schieten en vluchten met 'n paar dollar. Kies maar.
Ga mee naar de bank.
Jezus.
Ik heb m'n zin. Ik heb m'n zoon terug.
Jij bracht 'm terug.
Ik heb 'n privé-vliegtuig. Je kunt overal heen.
Je kunt nog steeds winnen.
Denk na. Je kunt nog steeds winnen.
Goed, we gaan naar de bank.
Zodra er iets misgaat, ben ik verdwenen.
Maar bedenk wel:
Elke keer als je zoon naar school gaat...
... of naar 'n vriendje...
... zul je je moeten afvragen:
'Zal Jimmy Shaker vandaag toeslaan ?'
Ik heb 'm gepakt.
Ik kan 't weer.
Maar dan...
... gaat 't niet meer om geld.
Begrijpen we elkaar ?
Zeker.
Voor Maris.
Bel 't vliegveld.
Waar wil je heen ?
Mexico. Gualdalajara.
David, met Tom. Tank de jet vol. Ik vlieg naar Gualdalajara.
Iets onverwachts. Ik ga nu naar de bank.
Is de ontvoerder bij je ? - Zeker.
Ik leg 't nog uit. Bel Katie even.
Bel Katie Mullen.
Sean, wat is er ?
Kom 's.
Blijf rechts van me.
Jullie mogen daar niet parkeren. - Vijf minuutjes maar.
Shaker ?
Hoe gaat 't, Jimmy ?
Aangenaam, Mr Mullen.
We zijn trots op je. - Ach, ik deed m'n plicht.
Hoe vindt u 'm ?
Hij is de grote man.
't Beste, jongens.
Laat die auto daar niet te lang staan.
Mr Mullen, wat leuk. Welkom.
Heb ik nog wat geld voor Mr Shaker ?
Komt u maar.
Zo is 't mooi. Nu krijgt hij z'n geld.
Zeer bedankt.
Gezocht: Agent James Shaker, blanke man...
... 41 jaar, zwarte jas.
Hij is in de buurt van 90th Street. Hij is rechercheur en gewapend.
Druk op enter en het is van u. Vier miljoen.
Gefeliciteerd.
Shaker, hoe zit dat ? Je wordt gezocht.
Ik ben jarig. Ze halen 'n geintje uit.
Momentje nog.
We moeten je aanhouden.
Laat dat pistool zakken !
Tom, Lonnie hier. FBI, niet vuren.
Laat 't pistool zakken, Tom.
Mullen, laat dat pistool zakken.
Laat zakken.
Loop naar me toe. Wees verstandig.
Laat dat pistool zakken.
Liggen, Shaker.
Geen beweging.
Laat dat pistool zakken.
Goed zo. Nu weglopen, Tom.
Tegen de muur. Benen wijd.
Tom Mullen gaat met ons mee. Opzij.
http://www.stapplein.nl/subs